UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 19
Votre Altesse,
n'ayez aucun regret.
Méprisable.
L'érudit de Qingming, Wei Zhi, se prosterne devant Votre Majesté.
Relevez-vous.
Votre apparence est décente.
Pourquoi me mentir ?
Majesté, j'ai découvert un secret sans le savoir.
À visage découvert,
je n'aurais probablement pas survécu.
Majesté, j'ai risqué ma vie pour vous voir
car quelqu'un vous ment.
Pour démasquer la Pagode sanglante,
je suis prêt à mourir.
SALLE DE CONFÉRENCE
- Assassins ! - Sus aux assassins !
Protégez l'empereur !
Que faites-vous ?
Poussez-vous.
Poussez-vous !
Êtes-vous fou ? Arrêtez !
Protégez l'empereur !
Nanyi !
Vous pouvez encore vous rendre.
Il est trop tard !
Vous aviez promis de le laisser vivre.
Quel que soit votre plan,
ne laissez plus mourir des innocents.
D'accord ?
D'accord, je le promets.
Vous aviez promis !
Votre Majesté.
La Garde royale a capturé cinq assassins
à l'académie Qingming aujourd'hui.
Ils ont tous avoués avoir fait partie de la Pagode sanglante.
De plus,
sous la torture,
les deux autres ont avoués...
que...
le Prince héritier...
C'est un mensonge éhonté !
Un mensonge éhonté !
Ning Yi, tu as conspiré avec Gu Yan pour me piéger.
Père, vous ne devez pas les croire !
Vous ne devez pas les croire !
Parle.
Tu es victime d'un coup monté ?
Parle.
Que ne devrais-je pas croire ?
Dis-le-moi !
Qu'ont-ils avoués sous la torture ?
Majesté, ne soyez pas fâchée.
Votre Majesté.
Ils ont dit
qu'à la chute de l'empire de Dacheng, le Prince héritier les captura.
Ils crurent d'abord qu'ils seraient exécutés.
Ils n'imaginaient pas...
Qu'en plus de leur accorder son pardon, le Prince héritier
les laisserait demeurer à l'académie Qingming
et vivre, sans responsabilités, sous l'empire de Tiansheng.
Lors des 18 dernières années,
ils ont travaillé dans l'ombre pour le Prince héritier.
Père, ne soyez pas fâché.
- Ne soyez pas fâché. - Majesté.
Père, ne soyez pas fâché.
Père, enquêtez soigneusement.
Ces personnes...
Ning Yi a dû leur donner ordre de me piéger.
C'est la vérité, Père.
Ils sont entrés à l'académie Qingming après sa prise en charge par Ning Yi.
Père, enquêtez soigneusement.
Votre Altesse.
Wei Zhi est entré à l'académie Qingming avant moi.
Il savait que des membres de la Pagode y étaient déguisés en serviteurs.
Père, si vous avez le moindre doute, demandez à Shaoning.
Demandez-lui si Wei Zhi a dit la vérité.
Père, vous devez me croire.
Père, vous ne pouvez le croire.
Vous ne pouvez le croire.
Père, tout ceci...
Tout ceci fait partie du plan de Ning Yi pour me piéger.
- Père. - Il a sûrement planifié
l'entrée de Wei Zhi à l'académie Qingming.
Père, enquêtez soigneusement.
Père.
Je suis innocent.
Père.
Ning Chuan, Prince héritier.
Ning Yi, Prince de Chu.
Regagnez vos résidences et méditez.
Vous devez y rester jusqu'à nouvel ordre.
Nous vous obéirons.
Frère.
Tu n'es pas mort
en vain.
Tu as honorablement servi la Pagode royale.
Maître.
Vous saviez qu'il périrait ?
Wei Zhi est-il le fils du Chef Gu ?
Maître Zong.
Pouvons-nous croire Ning Yi ?
Pour sauver le fils du Chef Gu,
devons-nous l'écouter et trahir le Prince héritier ?
Êtes-vous réellement prêt à faire cela pour le Chef Gu ?
Bien sûr.
Même au prix de votre vie ?
Cela fait 18 ans.
J'ai vécu ainsi pour le salut de mon fils.
Je n'ai jamais pensé
que mon fils perdrait la vie pour sauver le fils du Chef Gu.
Cela doit être le destin.
Ceci est mon karma
pour avoir été déloyal.
J'aurais dû mourir il y a 18 ans.
Je veux désormais que ma mort soit utile.
Très bien.
Je vous montrerai comment faire les deux.
Vous pouvez encore sauver le fils du Chef Gu,
avoir une mort honorable
et venger le Chef Gu.
Dites-moi comment.
Pagode sanglante, voici vos ordres.
Assassinez Ning Shizheng.
Protégez adéquatement Zhiwei.
Très bien.
N'oubliez pas.
Faites-moi un rapport régulièrement.
Je le ferai.
Votre Majesté.
Allez-vous vraiment donner le titre d'Érudit suprême à ce garçon ?
Oui.
La personne qui peut résoudre l'Énigme deviendra l'Érudit suprême.
Comment pourrais-je trahir ma parole ?
Mais son identité est suspecte.
J'ai mené une brève enquête, mais n'ai rien découvert.
Il semble que quelqu'un interfère pour cacher sa véritable identité.
Et ses actions portent à confusion.
Il semble être à la fois l'allié du Prince héritier et du Prince de Chu.
Très étrange, en effet.
Je lui accorderai le titre d'Érudit suprême
et le poste d'érudit de sixième niveau du hall de Zhaohua.
Fais de lui mon scribe au palais de Fengyun
et donne-lui les privilèges impériaux.
- Votre Majesté, non... - Il possède un rare talent.
Plutôt que de le laisser partir,
j'en ferai mon allié
tant que le Prince héritier et Ning Yi sont entravés.
Je comprends.
Je pars immédiatement vers l'académie Qingming
pour conférer le titre au garçon au nom de Votre Majesté.
Faites, grand secrétaire Yao.
Je prends congé.
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Gu Yan est-il déjà arrivé ?
Votre Majesté.
Il attend à la porte depuis un moment.
- Fais-le entrer. - Oui, Votre Majesté.
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Après ma rencontre avec Gu Yan,
trouve le moyen de relayer au Prince héritier et à Ning Yi
les nouvelles du jour au palais de Fengyun.
J'obéirai à vos ordres.
Majesté, je viens vous présenter mes respects.
- Gu Yan. - Oui, Votre Majesté.
Savez-vous pourquoi je vous ai demandé de venir au palais aujourd’hui ?
Je suis dans l'ignorance, Majesté.
Je soupçonne que c'est à propos du Prince héritier
ou de Ning Yi.
Cela les concerne et ne les concerne pas.
Voici mes ordres, Gu Yan.
Je vous ordonne de reprendre l'enquête sur le drame de Wugu,
la cause du chaos il y a huit ans.
Revoyez l'accusation de trahison contre Ning Qiao.
J'obéirai à vos ordres.
"...accordez à Wei Zhi le titre d'Érudit suprême
ainsi que les privilèges impériaux."
Je remercie Sa Majesté pour cet ordre et m'y conformerai.
Merci grand secrétaire Yao.
Vous autres, sortez.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
D'où êtes-vous, je vous prie ?
Grand secrétaire Yao.
Je viens de la capitale.
Et votre père ?
Mon père est décédé.
Grand secrétaire Yao.
Colonel Qiu.
Grand secrétaire Yao.
Sa Majesté m'a ordonné
d'enquêter sur la tentative d'assassinat à l'académie Qingming hier.
Cela concerne les deux princes.
Je ne sais vraiment que faire.
Puis-je vous demander conseil, Grand secrétaire ?
Colonel Qiu, nul besoin de vous inquiéter.
Bien que les princes aient été impliqués dans la tentative d'assassinat,
je crois
que cela touche davantage à la sécurité de l'Empereur.
Pour ce qui de mon conseil,
vous et moi sommes tous deux officiers de Sa Majesté.
Je comprends.
Merci, Grand secrétaire Yao.
N'en parlons plus.
Puis-je vous demander si cet érudit est votre fils ?
J'ai entendu dire que votre fils étudie à l'académie Qingming.
Comment mon fils
se comparerait-il à l'Érudit suprême nouvellement nommé ?
Wei Zhi, saluez le colonel Qiu.
Wei Zhi.
Vous travaillerez désormais avec nous.
- Wei Zhi ? - Mon oncle.
Il y a si longtemps, oncle Shangqi.
Heureux de vous voir en bonne santé.
L'Érudit suprême
- c'est toi ? - Oncle Shangqi.
Je devais aller vous voir, mais j'étudie à l'académie Qingming.
Mes études m'accaparaient.
Veuillez me pardonner, oncle Shangqi.
Vous êtes le neveu du colonel Shangqi ?
Félicitations.
C'est trop d'honneur.
Ce petit ignorant a été chanceux.
Veuillez poursuivre, grand secrétaire Yao.
Wei Zhi et moi...
Ne nous étions pas vus depuis longtemps.
Très bien.
Je vais vous laisser.
Zhiwei, viens tout de suite chez moi.
Dis-moi tout,
sinon je te dénoncerai.
Oncle Shangqi, je suis désormais Wei Zhi,
l'érudit Hanlin nommé par Sa Majesté.
Je dois me rapporter au palais demain.
Vous devez savoir ce qui doit être fait.
Tu veux continuer à plaider l'ignorance ?
N'as-tu pas peur que je te démasque ?
Vous n'hésiteriez pas à me dénoncer.
Mais n'avez-vous pas peur de perdre vos richesses
et la paix de votre famille ?
Je vous quitte.
Tu...
Tu es douée.
Je ne t'en croyais pas capable.
Il ne t'a fallu que quelques jours pour devenir célèbre
et nous sommes toujours des inconnus.
Je quitte l'académie Qingming.
Sa Majesté m'a cédé une résidence.
Huaishi, emménagez avec moi.
J'étais menacée à l'académie Qingming.
Les supérieurs préparent-ils une rixe ?
Peut-être est-ce quelqu'un d'autre qui prépare une rixe.
Aucune question. Fiez-vous à moi et venez.
- J'irai où tu iras. - Me suivre serait dangereux.
Voici Wei Zhi, l'érudit du hall de Zhaohua.
Wei Zhi offre ses hommages à Votre Majesté.
Wei Zhi.
Sa Majesté est par ici.
Wei Zhi offre ses hommages, Majesté.
Relevez-vous.
Venez. Partageons le thé.
Oui, Votre Majesté.
Asseyez-vous.
À notre rencontre à l'académie Qingming,
tu étais encore un citoyen commun,
mais n'éprouvais aucune crainte.
Tu es désormais l'Érudit suprême,
alors pourquoi es-tu si tendu ?
Votre Majesté.
Quand je vous ai vu à l'académie Qingming, je me préparais à la mort.
Contre toute attente j'ai survécu
et suis même devenu érudit du hall de Zhaohua.
Il est naturel, une fois ici, d'avoir certaines réserves
et certaines craintes,
et d'éprouver une certaine tension.
Excellent.
Une réponse honnête.
Si tu ne recherches rien, tu n'as rien à craindre.
Wei Zhi.
Maintenant que tu es un officier,
je veux savoir ce que tu désires.
Je n'avais pas prévu devenir officier et ne désire rien.
Si tu ne planifiais pas cela,
pourquoi étudier à l'académie Qingming ?
- Et pourquoi as-tu répondu à l'Énigme ? - Pour payer une dette de gratitude.
Dette de gratitude ?
À qui ?
Le Prince de Chu m'a sauvé la vie.
Et je suis entré à l'académie.
C'est donc Ning Yi qui a tout planifié
à l'académie Qingming ?
Votre Majesté.
Je crois que le Prince de Chu n'a rien planifié.
J'ai trouvé les derniers membres de la Pagode sanglante à l'académie
par pur accident.
Le Prince héritier m'a empêché d'avertir le Prince de Chu.
Votre Majesté connait la suite.
Ainsi, j'ai trouvé mon Érudit suprême
car tu voulais remercier le Prince de Chu.
J'ai déjà payé ma dette au Prince de Chu.
Ne vous méprenez pas.
Si possible,
je veux désormais éviter tout contact avec lui.
Il semble
que tu aies certaines doléances à l'égard de mon fils.
Votre Majesté sait-elle
qu'un écuyer est mort pour me sauver
quand la Pagode sanglante m'a incarcéré ?
Bien qu'il ait été membre de la Pagode sanglante,
il avait de la compassion.
Avant sa mort,
il m'a demandé de protéger son père.
Et le prince de Chu me l'avait promis.
- Malgré cela... - Le Prince de Chu l'a tué.
Tous savent ce que la Pagode sanglante a fait.
Je ne lui reproche pas.
Mais il n'aurait pas dû me le promettre.
Viens, Wei Zhi.
Joue au go avec moi.
Oui, Majesté.
Ça va.
Si tu n'es pas ici pour retourner une faveur,
que feras-tu à titre d'officier gouvernemental ?
Recherches-tu statut et fortune ?
Ou veux-tu assurer la sécurité de notre pays ?
Statut et fortune, bien sûr.
Plus de la moitié
des officiers gouvernementaux cherchent statut et fortune.
Tu es cependant le seul
qui a le culot de me l'avouer en face.
Votre Majesté.
Il y a six mois, j'aurais refusé de devenir l'Érudit suprême.
Je désirais seulement voyager et voir le monde.
Vivre libre est merveilleux, non ?
Pourquoi as-tu changé d'avis
six mois plus tard ?
Parce que durant cette période,
j'ai appris que quiconque vit en ce monde sans pouvoir ni autorité
est toujours à la merci des autres.
Seuls un rang élevé et l'autorité
permettent de vivre libre en ce monde.
Wei Zhi.
Quel âge as-tu ?
Moins de 20 ans.
Pourquoi cette question, Majesté ?
En dépit de ta grande intelligence,
tu es encore très jeune.
Plus tard, tu comprendras.
Plus ton poste et ton autorité sont élevés,
plus difficile il devient de vivre selon tes propres règles.
Même si vous êtes l'empereur ?
Je suis la personne qui vit le moins selon ses désirs.
Dans ce cas,
à quoi bon être un empereur ?
Quelle impertinence.
Pardonnez-moi, Majesté.
Je divague encore.
Tu peux te relever.
J'y pense moi-même souvent.
Être l'empereur me rend mal à l'aise.
Mais je n'ai plus le choix.
À toi de faire tes propres choix.
Je me demande ce que tu choisiras.
Vas-tu me vaincre
et vivre selon tes règles,
ou continuer la partie
et me laisser gagner
pour me plaire ?
Érudit suprême.
Je vous présente mes respects.
J'étais votre élève à l'académie Qingming. Vous demeurez mon maître.
Je ne suis pas digne de mériter votre respect.
Bien.
Alors laisse-moi te demander.
Es-tu notre ami ou notre ennemi ?
Je ne suis ni ami, ni ennemi.
Nous sommes tous officiers de Sa Majesté.
"Officiers de Sa Majesté". C'est juste.
Tu ne désires donc plus aider le Prince de Chu.
Je ne suis pas si brillant.
J'ignore même qui il est.
Si je l'aide, causerai-je encore la mort de quelqu'un ?
Effectivement, l'Érudit suprême n'est pas très brillant.
Sais-tu pourquoi le Prince de Chu
- devait tuer l'écuyer ? - Pourquoi ?
Très bien.
Maître un jour, maître toujours.
Voici un nouvel enseignement. Ne l'oublie jamais.
Ce que tes yeux voient
peut être illusoire.
Quant au genre de personne qu'il est,
réfléchis bien.
Vous n'avez jamais eu l'intention de laisser vivre l'écuyer ?
- Non. - Pourquoi ?
Tous ceux qui conduisent à Zhu Yin doivent mourir.
Alors pourquoi me l'avoir promis ?
Je vous l'avais promis ?
C'est vrai.
Cependant,
ne savez-vous pas que je fais des promesses que je ne peux tenir ?
C'est entièrement ma faute.
J'ai été stupide.
Maintenant, je comprends.
Et je sais finalement qui vous êtes.
Guérissez de votre blessure.
"Ning Chuan, le Prince héritier,
a défié l'ordre de l'empereur et brisé le lien sacré entre frères.
Pour avoir été si déloyal,
il est confiné à résidence au palais de l'Est.
Jusqu'à ce que l'enquête sur la Pagode sanglante soit menée à terme,
il devra demeurer au palais de l'Est.
C'est un ordre."
J'obéirai à cet ordre et remercie Sa Majesté.
Je dois suivre les ordres.
Ne m'en tenez pas rigueur.
PALAIS DE CHENMING
Merci de votre bénédiction, Majesté.
Relevez-vous, Altesse.
Le nouvellement nommé Érudit suprême me sert le thé et la nourriture.
Je ne le mérite pas.
Sa Majesté m'en a donné l'ordre.
Il veut que vous soyez bien soigné.
Vous le remercierez de ma part.
Altesse, je dois d'abord goûter votre nourriture.
Attention, elle peut être empoisonnée.
Qui aurait l'audace d'empoisonner Votre Altesse ?
Cela n'est pas impossible.
Nul n'osera, mais quelqu'un le fera peut-être.
Vous êtes trop prudent, Altesse.
Qui pourrait empoisonner la nourriture envoyée par Sa Majesté ?
Prudent ?
Je dois bien sûr être prudent.
Sinon,
je serais mort cent fois ou mille fois.
Voilà pour toi, Ning Cheng.
Merci, Votre Altesse.
C'est la nourriture offerte par Sa Majesté.
Et vous la donnez à un autre ?
Vous devriez la traiter avec respect.
C'est par respect que je l'ai offerte à Ning Cheng.
Aux yeux de mon père,
je n'ai jamais été un fils obéissant.
Si je le deviens maintenant, mon père se demandera pourquoi.
Puisque que vous êtes là, jouez au go avec moi. Venez.
J'ai encore autre chose à faire.
Et si...
Tu as plus important à faire que me surveiller ?
Vous me laissez gagner, Altesse.
C'est inexact.
Notre situation
est similaire.
Dans cette partie,
vos déplacements sont risqués.
Cela complique chaque mouvement.
J'avais des pièces noires de mon côté,
mais j'ai pu attaquer avec succès.
Cela diffère de votre style habituel.
Pour quelle raison ?
Je n'ai ni soldats, ni généraux,
ni pouvoir et ni autorité.
Je suis encerclé de toutes parts.
Comment puis-je contre-attaquer ?
Ce jeu vous sert de métaphore.
Vous étiez pris dans une toile d'araignée
et avez agi selon vos règles.
Je devrais être au sommet,
mais suis dans une abysse.
Pris dans une immense toile,
dont je ne vois pas l'issue.
Je comprends.
Je vais prendre congé.
Au revoir.
Votre Altesse.
Pourquoi jouer au go avec elle ?
Je veux semer le doute chez Père,
pour préparer mon prochain coup.
La situation étant incertaine,
Père ne m'appellera pas au palais pour jouer avec lui.
Je me demandais comment lui envoyer un signal.
Puis elle est venue.
Mais si elle n'en parle pas à Sa Majesté
ou que Sa majesté ne veut pas jouer,
cette partie aura été vaine.
Père aime jour au go lorsqu'il est confus.
Feng Zhiwei
est aussi lisse que les pierres de go.
Elle ne se fait pas d'ennemis ou d'alliés, ni ne s'implique.
Mais si la vie de quelqu'un est en jeu,
elle ne saurait l'ignorer.
Même si elle considère cette personne comme un ennemi.
A-t-il vraiment joué ainsi ?
Ma mère m'a appris le go quand j'étais enfant.
Je n'y joue pas très bien, mais je me souviens des coups.
Chacun des coups de cette partie fut l'œuvre du Prince de Chu.
J'ai tout mémorisé correctement.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
À compter de ce jour, retire la Garde royale
de la résidence du Prince de Chu.
Protège-le simplement, en secret.
Je suis vos ordres, Majesté.
Sais-tu pourquoi j'ai fait retirer les gardes ?
Vous avez sans doute vos raisons.
Je suis juste curieux.
Si quelqu'un cherche réellement à tuer le Prince de Chu,
pourquoi diminuer sa garde ?
Je veux savoir qui cherche à tuer le Prince de Chu.
Votre Altesse.
Te voilà. Viens.
Assieds-toi ici.
- Bois avec moi. - Tu as trop bu.
Je suis heureux.
Assez d'alcool, Ning Chuan.
Il ne suffit pas de plaire à vos supérieurs.
Si vous soignez mal le Prince héritier, j'aurai votre tête.
Enlevez le vin.
- Oui, Altesse. - Nous obéissons, Altesse.
Plaire aux supérieurs. Tu as raison.
Désormais,
tu es la seule, Shaoning, qui ose venir au palais de l'Est.
Mon affection pour toi n'a pas été vaine, semble-t-il.
Chen Ming.
Donne-moi le vin.
Dépêche.
Tu sais que je t'aime. Ne bois pas tant.
Ce n'est pas le moment de boire. Tant de gens t'observent.
Ning Chuan.
Pourquoi te maltraiter autant ?
Shaoning.
Ce palais,
est truffé de souricières.
Ne crois-tu pas
qu'il est parfois préférable d'être ivre ?
Sous-titres : Yves Pratte